我手邊這本《唐詩三百首》出版於民國87年，關於「孤煙不明思欲絕」，目前網路上的資料多半採用「孤燈不明思欲絕」這個版本，我讀了一下語譯，感覺注釋者還是傾向把「煙」當作「燈」來解讀，儘管「孤燈不明思欲絕」似乎在近代已經快要取代異文版本「孤煙不明思欲絕」成為主流定本，既然沒有明確證據指出「煙」是否為「燈」的誤寫，那就不妨試著以「孤煙不明思欲絕」這個版本為入口，換個角度觀察此詩吧。
從「絡緯秋啼金井闌」可以發現，同樣是在長安想念對方，同樣是在秋天，這首詩和<子夜秋歌>的氛圍明顯不同，大家休息去了，人的動作相對較少，周圍環境也變得比較安靜，還聽得到細小的蟲鳴。夜越來越深，已經降溫的空氣經由青綠色的竹蓆流向皮膚，傳來的陣陣涼意好像都被放大似的。
與此同時，被放大的還有想念，本來只是頻繁地想念，頻繁到某個程度，想念的力道堆疊起來，突然加深，實在受不了、忍不住、「欲絕」的時候，索性從床上起身，直接往對方所在的方向望去，結果，看不見對方的現況，離長安更遠的月亮反而看得一清二楚，不禁深感無奈。
為什麼女主角會如此想念對方呢?因為「孤煙不明」，不知道是已讀不回，還是未讀未回，還是已回但是延遲了。沒有電話、網路的唐朝，即使立刻提筆回信，仍然很難做到像當今這樣即時，在收到對方來信以前，只能先懷抱著想念默默等待著。